译言的社会化协作宣言与商业化尝试
在译言平台上的社会化协作，狭义地讲，是指在 Pro 维基平台上进行的协作项目，广义地讲，则包括了所有贡献内容和建议的译者、评论者、眉批者、挑刺者……甚至是纯粹的读者。
我们相信：
1）社会化协作是译言及其群体（即全体Yeeyaner）的最核心价值；
2）社会化协作强调人的联结与协同，与机器的联结和协同（比如，云计算）相辅相成；
3）社会化协作是对“用户生成内容（UGC）”的提升，是社交网络（SNS）产生价值的进阶之路；
4）社会化协作不仅能产生巨大的社会价值，也必然能产生巨大的商业价值；
5）中国在现阶段仍需要培养社会化协作的土壤。
2）社会化协作强调人的联结与协同，与机器的联结和协同（比如，云计算）相辅相成；
3）社会化协作是对“用户生成内容（UGC）”的提升，是社交网络（SNS）产生价值的进阶之路；
4）社会化协作不仅能产生巨大的社会价值，也必然能产生巨大的商业价值；
5）中国在现阶段仍需要培养社会化协作的土壤。
我们希望：
能与全体 Yeeyaner 一起，将社会化协作进行到底！
＊＊＊＊＊＊＊＊
译言的商业化尝试始于今年八月份。经过四个多月的探索，渐渐明确了近期的主要方向。而眼下需要解决的重点问题之一是：版权。
1）在内容来源端，我们已经获得了一些授权；
2）在内容使用端，我们力图通过译者授权，将内容用于一些商业化尝试。
我们需要的社区支持：
- 信任——允许我们合理地使用内容进行商业化尝试，允许我们逐步尝试和明确对社区的回馈模式；
- 配合——清楚设定内容的版权模式，以减少不必要的误解。
我们很清楚：
- 在商业化尝试的初期，我们是在向社区借支信用；
- 信用抵押得越久，就越贬值。
因此，我们对社区承诺：
- 会充分尊重译者在版权模式上的选择；
- 会及时向译者说明对内容的商业化使用；
- 会尽早、尽力回馈社区。
我们愿与社区一起，为发掘社会化协作的价值而努力！
1）社会化协作是译言及其群体（即全体Yeeyaner）的最核心价值；
2）社会化协作强调人的联结与协同，与机器的联结和协同（比如，云计算）相辅相成；
3）社会化协作是对“用户生成内容（UGC）”的提升，是社交网络（SNS）产生价值的进阶之路；
4）社会化协作不仅能产生巨大的社会价值，也必然能产生巨大的商业价值；
5）中国在现阶段仍需要培养社会化协作的土壤。
很有深远意义。
信任——允许我们合理地使用内容进行商业化尝试，允许我们逐步尝试和明确对社区的回馈模式；
配合——清楚设定内容的版权模式，以减少不必要的误解。
全力支持。
恭喜！译言终于真正“社会化”。
支持译言。
什么时候开始？
支持。
不知道什么时候会有具体细则呢？虽然有译言的承诺，还是担心译言将来会由于版权的问题对文章有所限制。
社会化协作宣言真棒！这也是译言团队工作实践的总结吧，把实践上升到理论是一个飞跃！再用它指导译言的实践–理论–再实践–再理论。。。。。直至取得完全的胜利！大胆进行商业化尝试吧，在尝试的实践中注意总结。我相信有译言团队、译者、评论者、眉批者、挑刺者及读者们共同努力，这条路是可以趟出来的！支持。全力支持！
恭喜恭喜！全力支持。期待细则……
今天很安静地在译言学习，觉得非常之亲近
译言的日记 非常鼓舞人心
突然觉得到这里多来看看 真是很大的幸福 祝福我们所以的译友
Yeeyaner 译言儿 谐音 感觉不是很好听。
不如叫译客 还有点侠义味道，哈哈。
非常支持！ 希望认识yeeyan团队成员，学习、交流、合作！
有点不矢所云！
貌似“内容的版权模式”的链接http://www.yeeyan.com/main/legal不存在。
多从用户的角度来考虑版权问题，毕竟用户是产生yeeyan价值的直接生产者。能够通过商业化，在保证yeeyan网站正常运营和发展的前提下，让用户也获得一定的版权收益。我想，这样是最理想的情况。
译言团队，当然，还有译言本身，立意、理念、技术……都没得说。我甚至自私地认为，译言简直就是专门为我打造的、能全面展示我的书面翻译能力和知识水平的平台。我能衷心报答译言团队也译言网的就是：多出快出精品，涉及的学科与知识面尽可能宽广。希望全体译者同仁共同不遗余力，一起把这个很有前景的网站推广出去。能商业化，更加求之不得，呵呵。
规范而系统的商业化是译言明智之选。
另外，我建议，译言应当适当加入博客元素，这样也方便大家交流，或者干脆叫—译客！
趋势，大流
严重支持。希望越走越好
已经放我博客连接了
个人认为英文版译言值得开发