• 5月12日，四川汶川大地震。600多名译者在网上参与了译言发起的救灾资料协作翻译 ，在短短一周里，完成了十万字翻译量。这些资料不但通过互联网被广泛传播，还被打印出来发往灾区。随后《北京晚报》用专版刊登，并最终由地震出版局整理出版了《地震安全手册》。这本小册子的封底上写着：“特别感谢译言网（yeeyan.com）全球用户的协力翻译。”
• 8月8日，北京奥运会开幕。译言组织了“2008北京奥运” 的有奖专题翻译活动。近70位译者参加活动，提交了97篇译作。译言向获奖译者 赠送了专门定制的译言水晶章和《One Billion Customers》英文原版书。
• 9月，美国金融危机全面爆发，并迅速席卷全球。这场危机对中国来说，既是一个严峻的考验，也是一个重大的机会。其所带来的变化和影响，也必然是漫长而深远的。译言“金融危机专栏” 将持续汇聚相关的深度文章。

2008年对于译言团队和译言社区来说，也是至关重要的一年。这一年，

• 译言团队基本完成了初创期的搭建：四月，“铁蜗牛” 文武起自于出版社，负责内容组织和生产；六月，“不周散人” 国强起自于电子行业网络媒体，推动广告业务；同月，“人字拖” 小欣毛遂自荐，承担产品设计和用户体验改进；七月，北宸 从天津来，负责内容推广和社区活动；十月，心宇 也从青岛奔赴北京，全力协助译言的商业化进程；哦，还有从去年起就陪伴译言、总管译言大小杂事、在社区中异常活跃的“Rebecca” 苏菲；以及曾陪伴译言走过关键一程的“泡泡” 吴磊、“jersonzhow” 周琳和宜国 。没有这个团队，就没有译言今天的发展。
• 卫报专栏 成功运行：二月底到三月，译言与《卫报》进行了三周的封闭测试。《卫报》对测试结果相当满意。八月底，译言以 UGC 的模式，正式推出译言的第一个专栏——卫报译言版，并以此为契机，提升了眉批功能，强化了质量控制。所有参与的译者都付出了热心、专心与耐心，并最终得到 了《卫报》的肯定，获得了《卫报》两百年数字档案的访问权限 。在“卫报专栏” 之后，译言又陆续推出了“美国大选专栏” 、“金融危机专栏” 和“读写网专栏” 。这些专栏，使得译言在“We the Media”方向上的探索迈出了扎实的一步。
• 社区活跃度和贡献度大幅提升：单说活跃的小组，从“单干” ，到“完美翻译” ，到“经济学人” ，到“每日小抄” ……更不用提那些兢兢业业的译者、无私的挑刺者和喜爱译言的读者。译言的存在和发展离不开社区。或者说，当我们提到“译言”的时候，这两个字所代表的，不再是一个网站、一个团队，而是一个社区。译言的所有内容，都产自于社区；甚至连译言的产品，一部分也来自于社区的建议。译言的价值实现，必然是整个社区的价值实现。
• 明确了译言的核心价值——社会化协作。在接近年底的时候，我们发布了《社会化协作宣言》 。这是在社区一年来运行和讨论的基础上得出的结论。其实，译言从诞生的第一天起，就是一个社会化协作的平台。社区中的所有用户，都在以自己的方式，通过这个平台，为更广泛的社区和社会奉献价值——或翻译，或评论，或传播，或结识同好……怎样能够把这些价值有效地汇聚、组织、协调、放大，是译言这个平台最根本的任务。不论是专栏的引导，还是维基项目 的组织，都是为了更好地体现社会化协作的价值。

2008年正在或者已经成为过去。我们满怀信心和希望地迎接2009年。在这里，祝福所有的译言人，不论走过多少艰难和困苦，不论面对多少挑战和考验，我们终将迎接灿烂的彩虹！——

We the True Heroes!

但是，功能丰富所带来的必然结果是需要有一个熟悉的过程。我们经常从各个渠道收到大家的留言、邮件，询问某个功能如何使用，但是人力所限，可能无法及时地回复大家。

现在，我们有译言帮助中心了！

在这里，您可以看到译言所有常用功能的使用帮助，清晰易懂，图文并茂。无论您在任何地方产生了疑问，您只需要点击页面顶部导航栏右端的“帮助”按钮，就可以来到我们的帮助中心。

另外，如果您看完帮助之后仍然有点疑问，在每个帮助页面的下端都有一个“给我们留言”的链接，您可以给我们留言，我们会尽快回复您！

首先，是大家期待已久的眉批回复功能！您的译文收到眉批后，如果您觉得值得探讨，不用再贴一条眉批了。点击眉批的小图钉，您就可以直接围绕眉批进行讨论了！另外，当文章收到新眉批，或眉批有回复时，我们会适当发送邮件提醒－－希望您觉得有用，而不是搅扰。:)

第二，我们在不断探索如何把译言优秀的内容呈现给读者。现在除了首页的“译文推荐”和“最新译文”，我们又为您增加了一个“编辑荐读”栏目。希望为您增加另一个阅读优秀译作的体验。

板砖在哪里？

我们希望：

能与全体 Yeeyaner 一起，将社会化协作进行到底！

＊＊＊＊＊＊＊＊

译言的商业化尝试始于今年八月份。经过四个多月的探索，渐渐明确了近期的主要方向。而眼下需要解决的重点问题之一是：版权。

1）在内容来源端，我们已经获得了一些授权；
2）在内容使用端，我们力图通过译者授权，将内容用于一些商业化尝试。

我们很清楚：

• 在商业化尝试的初期，我们是在向社区借支信用；
• 信用抵押得越久，就越贬值。

因此，我们对社区承诺：

• 会充分尊重译者在版权模式上的选择；
• 会及时向译者说明对内容的商业化使用；
• 会尽早、尽力回馈社区。

我们愿与社区一起，为发掘社会化协作的价值而努力！

在我读过的书中，可以说，没有一本能像《失控》这样引起我的共鸣，使我能籍以印证过去所学所得以及所经历的，并指导我未来的旅程。

Kevin Kelly 先生的这本书出版于1994年。那时，我正在大学里读书，学的是控制。3年后，复杂理论在国内的学术圈中着实风靡了一阵。虽然热潮很快就退了下去，但其理念和信条已经在我的头脑深处播下了种子。

再3年，我去南加州大学读书，转学运筹。上的第一门课是讲规划（scheduling & planning）。授课教师是一位在工业界做了很多年咨询服务，一直做到退休还在做的老人。第一节课，他就开宗明义：“很多时候，我们要做的是找到一个可行规划，而不是最优规划；你脑中冒出的第一个直觉规划，往往就是一个好的可行规划。”那时，听到这话的我，自恃有一些数学功底，很是不以为然——运筹运筹，讲的就是最优化理论；教授的这些话，只不过是工业界那些没有数学底子、求不出最优解的家伙们给自己的一个借口而已。

又3年，我进入 Oracle，成为一名应用工程师，主要做库存优化产品及其相关领域的研究。虽然最终无法接受工业界流行的潜规则——“When you can’t fix a bug, you turn it into a feature”，但在工业界的实践，却让我逐渐理解了什么是“好的可行解”，以及“优化是有成本的”这一概念。

再3年，开始做译言。这是我第一次真正地接触互联网——在此之前，我对互联网的理解仅仅限于 Google 和 BBS。Web2.0，维基，大众的智慧，……，这些名词和概念，都是在做译言后恶补起来的。做了两年多后，我想，我们逐渐找到了译言最核心的价值——社会化协作。

做译言的过程，也是我将所学的控制、优化等知识和理论以及在工业界的实践经验，不断地印证对照、融会贯通和否定之肯定的过程。形成了如下观点：

关于简单：

• 数学的美在于简单
• 复杂系统源于简单规则
• Everything should be made as simple as possible, but not simpler. — Einstein

关于优化：

• 优化是有成本的
• 很多时候，我们追求的是可行解，而不是最优解；可行解往往不是通向目的的最短路径
• 可行解的选择并非唯一，往往没有绝对的优劣，顺势利导是选择的原则
• 可行解是动态的，不断变化的
• 有些时候，不同的可行解之间边际效益会相差巨大，这时，就需要尽最大努力推动边际效益明显的可行解

关于控制：

• 局部的、小范围的控制，可以也应当做到精确的闭环控制
• 全局的、大范围的引导，往往是开环或半开环的，是基于规则的

关于做事：

• 择善而固执，循序而渐进

最后，将《失控》这本书的全书要义——九律——贴在这里。前面，我一直在说我自己的体会；除了开头，只字未提《失控》。不过，我相信如果你读了下面的九律，就会明白，我在前面所说的，早已包含在《失控》里了……

The Nine Laws of God

• Distribute being
• Control from the bottom up
• Cultivate increasing returns
• Grow by chunking
• Maximize the fringes
• Honor your errors
• Pursue no optima; have multiple goals
• Seek persistent disequilibrium
• Change changes itself

我没有将“九律”译成中文，因为现在还没有合适的译法。也希望每一位“你”，能以协作的方式，为“九律”贡献最精采的翻译。

拙尘

2008年 冬

作为对译者们的支持，卫报特为我们提供了一批可以访问Guardian和Observer两百年数字档案的帐户。

最早积极参与卫报翻译的译友们已经获得了帐户。有的译者已经开始发掘藏匿于历史尘埃之中的外文互联网精华了。:)　比如这篇 中国建立崭新的法制体系 。祝贺获得帐户的译友，请大家尽情享受穿越到200年前，阅读外文精华的快乐。

有兴趣参与卫报UGC版建设，以及获得数字档案权限的译友，请点击这里。

• We believe we can make a difference。
• 我们鼓励创新的精神，创造的产品可以帮助千千万万的网友。
• 我们努力地工作，从而获得资历和经济上的回报。
• 我们拥有宽松、灵活、平易的工作环境，使您的聪明才智得到最大程度的发挥。

您如有兴趣加入我们，请把您的简历发到。我们现在需要：

高级PHP程序员

• 3年以上PHP开发经验
• 熟悉Linux开发环境
• 熟悉MySQL数据库的设置，熟悉ER模型和SQL编程
• 熟练掌握Web开发技术：JavaScript，DHTML，CSS
• 了解优化网站性能的主要手段
• 了解SEO
• 具备强烈的进取心、求知欲及团队合作精神
• 熟悉 cakephp 框架者优先

网站前端工程师

• 1年以上互联网从业经验
• 掌握Web开发技术：JavaScript DOM，HTML，CSS
• 熟悉w3c标准，能够编写语义清晰的页面代码
• 具备强烈的进取心、求知欲及团队合作精神
• 有php代码编写经验者优先

实习翻译

工作内容：

• 完成每天的书面翻译工作
• 协助协作项目的组织和译者联络工作
• 协助版权的联络工作
• 其他与翻译有关的助理工作

能力要求：

• 良好的书面翻译能力，听力能力突出者
• 良好的沟通能力
• 工作有条理，有一定的组织能力
• 经济学类、新闻学类、工商管理类优先

译言北京office：北京市海淀区上地信息路2号国际创业园。

这个问题出现已经很久了。但说来惭愧，一直都未能从根本上解决。甚至最近有点上房揭瓦的感觉——用户对这个问题的报告次数和频度突然激增。。。

资深 Yeeyaner Pestwave 从平台上线起，就泡在译言上，也不堪其扰。久而久之，摸索出了一套对付译言编辑器存档时“假死”的高招。而有感于“最近很多译者都中招了，看着于心不忍了，”Pestwave 特将此绝招公诸天下，以救其他受害的 Yeeyaners 于水火之中。

在此，特向 Pestwave 致以最崇高的敬意！

为方便计，我将 Pestwave 的绝招转贴于此。再次感谢！

两点声明：
首先，pestwave不对教程中的不明事项负责，如有疑问，你可以问，我可以答。
最后：pestwave相信less is more，这个FAQ尽量简短，节省你我的时间。

本文目的：帮助深受译言文章丢失之苦的译者。其他人欢迎绕行。

1.用浏览器还是本地编辑器？

答：分两种情况：如果是几十个字的短文，或者只是一个视频（插入视频不在本文讨论范围，另有教程有待发表），建议你直接在浏览器翻译。大不了重新来过。如果是长文，而且图片和链接不多的话，最好在当地编辑，毕竟网络这东西越来越靠不住。如果一篇好几千字的《卫报》文章丢失在译言编辑器里不翼而飞，“不胫而走”，相信你会和pestwave一样对后悔药和时间机器充满向往。

2.用什么浏览器？
答：萝卜青菜各有所爱。pestwave的推荐IE>Maxthon=opera约等于firefox=chrome>其它。此建议只针对 Windows系统。pestwave使用chrome翻译多图文章时从来都是直接拖拽（drag&drop），那个速度，怎么说，比真实的刘翔 还快，而且很安全。

3.用什么编辑器？
答：文字占多的建议用记事本、图片视频多的建议用word，或者Google文档。

4.使用firefox和chrome时遇到假死怎么办？（IE还是很安全的）
答：我的方法（成功率99%）：假死时千万别关闭标签页。 1.看能否复制。如果能的话最好不过。2.如果无法复制，建议使用浏览器的“后退”，然后“前进”可以找回译文。3.在找回译文后，不要继续编辑。打开另 外一个标签页，进入译言编辑器，粘贴复制，保存or保存并返回。4.打开第三个标签页确认译文是否发表。5.如果还不行请重复以上步骤or对上帝进行祈祷 or检查自己人品问题。

5.根本解决之道呢？
答：pestwave相信受译言编辑器文章丢失之痛的人不在少数。为此建议译言在编辑器里添加“自动保存”功能。

如果还有其它问题，欢迎提出来，一起讨论解决。

回顾一下译言曾经做过的翻译项目，从最开始的IT互联网、创业，到商业、经济，再到体育、社会文化等方面均有涉猎。现在很高兴地告诉大家，我们又将尝试一个新的领域。

本次翻译项目为“巴哈伊信仰文献引入”项目。巴哈伊信仰创立于一个半世纪以前，今天已跻身于最快速发展的世界性宗教信仰之列。有五百万以上的信徒居住在地球上的每一个国家，分布于全世界约100,000多个地点，地理幅度分布之广仅次於基督教，反映了他们对世界公民这一理想身体力行。

巴哈伊教创始人为伊朗人巴哈欧拉，意为‘上帝之荣耀’，由此产生巴哈伊教的教名。由于巴哈伊教义的简单和普遍性，即使不传教，在世界各地发展也很迅速，是一种生机勃勃的宗教。

1935年，清华大学校长曹云祥开始翻译巴哈伊教经典时，认为其社会主张与中国传统儒家思想的‘世界大同’理想相通，故此将其翻译为“大同教”。这个名字一直沿用到1990年代初期。1991年正式更名为“巴哈伊教”。

由于题材的特殊性，巴哈伊信仰文献引入项目更类似于公益项目。我们建议对巴哈伊教感兴趣的译者加入，也希望巴哈伊们可以加入，为推动巴哈伊教在中文世界的传播而努力。

报名方式：
加入巴哈伊信仰世界小组，跟帖报名，并填写报名表；

项目（译言PRO）地址：巴哈伊信仰世界

翻译流程：请先跟帖认领，然后在译言pro动手翻译即可。

恭喜以上几位译者！

这次译者的选拔，有两道程序：1）译言审核一般的文字表述；2）出版方的相关专家审核专业知识的准确度。

令人欣慰的是，在第一道程序中，有60%以上的稿件符合要求；只是，囿于专业知识背景，多数稿件未能通过第二道程序的筛选。

感谢所有落选的朋友们，希望大家不要灰心，相信今后一定更适合您的图书等您翻译。

相信大家已经看到了：从《FIFA黑幕》到这三本书，到《我用一生去寻找》（中译英），到《失控》、《对话软件大师》，译言组织译者（协作）翻译图书的步伐正在加快。期待大家持续关注译言动态，关注即将到来的新项目，说不定下一位畅销书上，就会署上您的大名啊！

By the way，今天是thanksgiving day，祝大家节日快乐！