我自己算不上Blogger－－唯一的阵地就是这个译言网志，频率基本上也只是一周一篇快讯。由于Blogger们对译言有一定了解，更由于译言的译者和Blogger们有一个共同点－－都在为中国互联网创造精华，我这个不合格的Blogger也有幸应邀参加了2007中文网志年会。并在会上向Blogger们介绍了为什么丁丁、嘉敏和我开始做译言，为什么译言的双语者们会从事翻译。两天的年会结束了，用一句话来形容我的感觉，就是找到组织了。呵呵。这里记录年会给我留下的印象。

年会志愿者

这是一群特殊的人。从策划者，如吕欣欣、毛向辉，到主持人潘剑峰、Jenny，以及奔前跑后的其他志愿者，如Herock、Tangos，无一不是充满了创意和激情。创意体现在会场的布置、台上台下互动环节的设计、用jiwai.de实现场内外的呼应，等等。。。而激情呢？这群人几乎每个都是身兼数职－－创业者、公益组织的倡导者、企业的管理者。对了，会场还有一位带着孩子来参会的妈妈－－庄秀丽老师。作为父亲和创业者，我深切体会时间、精力的有限。而这群人在纷繁的责任之外，还能有充沛的精力，创造性地组织这次年会，实在令人叹服。而更重要的是，我看不出对于他们个人或公司，这样的付出，于名、于利，在短期有什么可见的收获－－这些在中国的大环境下大家最在乎的东西。我只能想到两个解释，一是理想。我读到不只一篇评论，认为CNBloggerCon可能是中国最理想化的一个会议了。第二点是友谊。真的，对我这个伪Blogger，参加年会都能感到一种真挚的友谊。
真实的Blogsphere

友谊来自Blogger之间真实的关系。这是一个名副其实的圈子（Sphere）。之前只能在网上阅读、讨论、支持或争辩的Blogger们，如飞猪、白鸦、keso、车东、Tangos、飞扬新锐。。。一个个变成了鲜活的人，握手、对视、立刻就有一种亲近的感觉。这种感觉真好。我也切身体会了写网志的另一个动力－－Blog不光是写给自己和读者看的，更是写给朋友们看的。这次年会的一个直接收获是，我会尽我所能多写点Blog。

译言的读者和译者

正因为这是一个关于理想的聚会，是朋友的聚会，我代表译言做的演讲才能引起听众的共鸣。我演讲过程中，问到听众中有多少位译言的读者，有近1/4的听众举手。而年会中最让我感动的瞬间，是当我问到有没有听众曾经在译言翻译过文章时，有十几位听众举手，全场对这些译者们报以掌声。这掌声是给在场的译者的，也是给译言所有译者的。

Feed的中文翻译

在年会译言还进行了一个小小的市场活动，呵呵。我们为Blogger准备了100本译言译者群体翻译的《Inside Facebook》中译本样书。与会的Blogger如果希望得到这本书，可以在自己的名片或一个小纸条后面写下对Feed这个词的中文翻译。我们从中择优赠送这本书。最后提交翻译的人数比100稍少，因此提交者都获赠了《Inside Facebook》。大家的答案中有比较标准的如：“种子”、“饲料”。也有如回答简答题一般的，“Feed的意思就是。。。Feed作用是。。。”

下面是我个人认为比较有新意的翻译：

飞递、能飞的、 飞度

嗯，似乎我个人比较喜欢音译，呵呵。谢谢所有参与者。
年会周日的下午场由于和译言用户聚会冲突，没能参加。特别是NGO一场没能去听，是最大的遗憾。而年会的结束，颇有一种怅然的感觉。天下没有不散的宴席。朋友们，咱们来年再见。

2007年11月4日（＋8:00）14:00-17:00，译言在线上和线下同时进行了一次精彩的聚会，这里是线上部分的精彩发言整理，线下部分由雷大负责，也将很快奉上！

每个小部分是现场发言的摘录，下面是我写的一点话 ;P

－－－－－只是一条分割线－－－－－－

赵霅煜 说 (14:12):
555，今天去不了，周曙光这也没看到视频
kwun 说 (14:12):
移动用户请发送到99118816103；联通用户请回去换一部
手机；小灵通用户请回家好好呆着

kwun是个幽默的家伙～

(more…)

当当当！

译言聚会的时间会在本周日（11月4日）下午2点－5点。呵呵，就是大约12小时之后。译言团队的吴磊为大家精心筹备了这次聚会（会场的选择就跑了n次）。之前给我发邮件，希望参加聚会的译者和译言用户，应该已经收到有关聚会地点的详情了。

聚会地点的空间不大。但其他朋友，特别是不在北京的朋友，可以通过MSN群收看聚会的直播，并且与会场互动。

把这个MSN用户加为好友即可：mgroup30044@hotmail.com

迫不得已，本次聚会的时间和网志年会周日下午场冲突了。有参加网志年会的朋友，迫使您做个选择。这里说声抱歉。

好，咱们周日下午2点见！

大家好，今天译言系统更新，主要的新功能有：

* 升级版的译者个人信息。现在可以输入生日，星座，地区，职业，等等。让读者更加了解您，广结译友！
* 译言的第一个外放功能：译者印章。您可以把自己的印章或是其他朋友的印章放到自己的blog上。右边是本周人肉翻译机的印章。到个人空间去试试吧。
* 正式推出译言公用编程接口。现在还只有一个函数，以后我们会慢慢增加。文档在这里：http://www.yeeyan.com/widget/api

在丁丁的带领下，我们把新版译言又做了一次升级：

1. 为方便读者参考和大家讨论，新增原文显示功能。麻烦译者们把原文拷贝到编辑器中。如能把旧文章改一下就更好了。谢谢！
2. 编辑器做了全面更新！大家试试，好用些么？
3. 把自己的译消息聚合到一起了。这里是我的译消息。能看到自己发现外语内容的成果积累起来，是不是更有动力发布译消息呢？
4. 在大家的呼唤声中，全部文章聚合回来了！
5. 发现取消了分类。这样，人文、科学类的发现也不会被忽略了。
6. 还有很多小细节，您慢慢感觉吧。

板砖、鸡蛋，请招呼过来。。。

译言以汇集群体智慧，为中国和中文读者发现、翻译互联网上的精华为理念，正在聚集越来越多，充满激情和抱负、具有很高专业素质的双语者。我们共同为中文互联网带来外语精华，同时提高自我。而作为译言网站的运营者，我们一直希望能够有机会为译者的努力带来一点回报。

现在终于有了这样一个机会。

《创业邦》是一个以创业为主题，互联网和传统杂志相结合的新媒体项目。这个项目本身也在创业之中，8月底将发行杂志的试刊。《创业邦》和美国《Entrepreneur》杂志有版权合作。《创业邦》的部分内容将由《Entrepreneur》的中文翻译构成。由于本身也是一个思想开放的团队，创业邦希望尝试杂志中的部分文章来自译言译者。被选用发表的译文，将同时属原作者和译者的名字。译者将获得稿酬。

为此，我们成立了一个译言小组，欢迎有兴趣的朋友加入。但在加入之前，我们希望和您交流一下如下几点想法和原则，获得您的认同。

第一，请不要以赚钱为目的参与本小组的翻译。否则，您也许会失望。因为您的译文最后不一定会被发表。请仍旧遵循译言译者一贯的做法：遇到您喜欢的文章，有分享给其他中文读者的冲动，或是感觉翻译对提高自己有益，才去翻译。但现在您有这样一个选择，翻译Entrepreneur上的文章，发布到创业邦小组，您的作品有可能会在杂志上发表，并获得稿酬。这是选择，而不是目的。

第二，关于稿酬。我们认为译者付出的劳动应该获得充分的尊重。在运营译言的过程和与译者的交流中，我们感到，当前中国的翻译市场没有给予译者的劳动一个合理的回报，甚至对于职业译者。我们希望从译言开始改变这个状况。在沟通过程中，《创业邦》的运营者们也充分认可这一想法。但另一方面，创业邦是一个在初创阶段的商业项目，在成本方面有更大的压力。因此，如果在创业邦的成本预算范围内，给予译者的稿酬，不足以构成对译者劳动的充分尊重，将由译言补足。这是译言对译者的承诺。另外，译者有最后决定权，译文是否可以发表。

第三，建议大家不要重复翻译同一篇文章。我们的目的不是建立一个竞争选稿的机制。对于已经被别人翻译的文章，除非对翻译有很大的歧义，不要重复翻译。而群体的力量应该体现在协作。欢迎大家充分使用眉批、评论和评分机制帮助译者改进和提高译文。最后，我们将由所有参与本小组翻译的译者，投票评选出一位最佳评论者。获得和译者稿酬相当的奖励。

第四，与避免重复翻译相呼应，请尽量不要一人翻译很多文章。译言有很多翻译高手、快手。如果您觉得这是个好机会，也请考虑到别人，也请把机会留给别人。

第五，《创业邦》试刊的截稿日期是8月20日。但优秀译文可能被后续几期继续选用。

如果您认同上述几点，欢迎您加入这个译言小组。

衷心希望您所进行的翻译，在实践了您理念的同时，能够带来回报，并获得充分的尊重。

译言团队

诸位译言er：

大家好！

自“网易转载”引起大家对版权问题的关注后，译言社区就版权问题进行了很多思考，也参考了其他相关系统（链接一 、链接二 ）。在大家的帮助下，译言团队对版权问题的思路逐渐清晰起来。这里向全体译言er做个汇报，听取大家的意见。

总的思路是：

• 以大量翻译、传播外语精华为纲，建立一个翻译版权维护体系，保护原作者、译者权益
• 明确原作者对翻译和译文发表的授权
• 明确译者对译作转载的授权
• 规范在对译者权益充分尊重下的第三方转载

下面会逐项具体说明。

第一，译言（中文版）的目标是跨越语言障碍，为中国带来大量的外语精华。这个目标正在被全体译言er用我们的努力实践。版权保护应该促进这一目标的实现，而不是成为束缚。这一原则，具体会在原作者权益部分体现。

第二，关于原作者权益，按照国际、国内的版权法规，在进行翻译并公开发表一篇文章之前，应获得原作者授权。因此译言在下一个版本会增加或强化下面的功能：

• 译言提供原作者自助授权功能
• 建议推荐者或译者联系原作者或提供原作者的联系方式
• 译言会积极向已经被翻译和其他优秀的原作者寻求翻译授权
• 原文的授权状况会明确显示给译者、读者

是 不是没有获得原作者授权就不翻译、不在译言发表了呢？不是。原因在于：由于译言翻译的内容绝大多数是公开让读者阅读的，我们认为原作者的创作目的应该是让 她/他的作品影响更多的人。我们的翻译是帮助原作者广泛传播其观点，与原作者的目的应该是一致的。这是最本质的一点，也是通过和许多已经授权我们翻译的原 作者接触过程中证实了的。而且，目前还没有遇到一位原作者拒绝翻译授权的。

但另一方面，一旦有原作者提出拒绝翻译授权，译言会维护原作者的权益，撤销发表的译文。

第三，关于译者的权益。译者的文章除发布在译言以外，译言将明确让用户指明，其作品是否可以被其他网站转载。这包括如下功能：

• 译者指明自己的作品，是否可以被征得译言许可的网站转载。
• 译者可以明确了解哪些网站获得了译言的许可。
• 指明是否可以被其他网站转载
• 译者的授权会明确显示在译文中
• 译言将通过技术手段和协议，要求转载者遵循固定的格式，以保证原作者、译者的劳动获得充分尊重

第四，对于要求转载译文的网站、媒体

• 如上所述，译言会要求转载者遵循固定的格式，以保证原作者、译者的劳动获得充分尊重
• 译言会积极谋求其他转载者纳入这种规范转载的轨道

基本思路就是这样。在我们开始下个版本的开发之前，希望听到大家的意见和建议。

当当当，投票啦！

下面是译言的朋友、用户和我们自己为译言设计的图标。目前我们选用的是二号图标。

为译言友情设计图标的朋友包括：Oliver Ding，丁璐维，蓉蓉和。。。这些图标，不管哪个最后被选用，都会永远在此存档。谢谢了！

一号图标：

二号图标：

三号图标：

四号图标：

五号图标：

六号图标：

七号图标：

八号图标：

九号图标：

十号图标：

十一号图标：

十二号图标：

今天中午和一个朋友吃饭，居然发现他已经搞定了个iPhone。这是我第一次摸到这个传说中的东西，真兴奋。试试用iPhone的Safari打开新上线的译言，还真挺不错。比其他手机浏览器强太多了。贴两张照片给大家看看。用我的老手机拍的，不太清楚：

译言一直没有一篇简明的《新手上路》。现在用下面“问与答”的形式补上这一课。

首先，译言是什么的干活？

• 译言聚合了一个不断扩大的双语群体。我们想把互联网上有价值的外语内容（都）翻译成中文。让我们的互联网能给我们带来更多有价值的东西。

我不懂外语，在译言我可以做什么？

• 作为中文读者，在译言您可以阅读外语佳作的中文翻译。这些译文包括技术、人文、社会、科学、医疗、视频，等等。译作的范围还在不断扩大。

我懂外语，在译言我可以做什么？

• 如果您懂外语，您可以加入我们的行列，把互联网上优秀的外文内容翻译成中文。
• 双语的朋友，如果没有时间翻译，也可以把您发现的优秀外语内容推荐到译言。

如果我读到一篇优秀的外语文章 ，如何开始翻译？

• 首先，请到译言所有话题页面，搜索一下有没有与这篇文章相关的话题。
• 如果有，请您先加入这个话题，然后在这个话题下开始翻译。
• 如果没有，您可以建立一个新的话题，然后在这个话题下开始翻译。
• 您也可以在首页上端的导航条，直接点“开始翻译”。翻译后再把文章归类到相关话题。

如果我发现了一篇优秀的外语文章 ，但自己没有时间翻译，如何推荐到译言？

• 首先，请到译言所有话题页面，搜索一下有没有与这篇文章相关的话题。
• 如果有，请您先加入这个话题，然后把这篇文章推荐到这个话题。
• 如果没有，您可以建立一个新的话题，然后把这篇文章推荐到这个话题。
• 别人会在话题的推荐页面或译言的所有推荐中看到您的发现。

我平时上网不太阅读外语文章，但我也想翻译别人的推荐，如何开始？

• 在所有推荐文章的列表中，选择您感兴趣的文章，认领文章开始翻译。
• 在您加入的话题中，选择您感兴趣的、别人推荐的文章，认领文章开始翻译。

在译言还可以做什么？

• 评论别人的译作是对译者努力最大的回报
• 给译作客观地评分
• 帮助译者指出翻译中的问题
• 参与话题的讨论

我从Word里复制/粘贴过来的文章为什么总丢掉后半部？

• 首先很抱歉，这是我们一直无法彻底解决的技术问题
• 原因是Word的格式符与译言编辑器不兼容（其实word与不少博客发布软件都有不兼容的问题）
• 解决办法是把Word里的内容先复制/粘贴到纯文本编辑器（如视窗中的笔记本），再复制到译言编辑器中。
• 或者直接在译言编辑器中编写。注意随时保存！！！
• 另外，丢掉后半部后，点编辑器右上角的“恢复文件”可以把丢掉的部分找回来。