更新了译言首页的设计：
译文页面：
修复一些用户反应的问题：
谢谢大家的关注和建议。我们会继续努力把译言建设的更好。
诸位Yeeyan’er：
向大家许诺已久的译言新版终于上线－－让大家久。。。等。。。了！
如同我们之前的每次改版，这次又是个大手术。呵呵，做好准备啊。
最大的改动，也是我们最需要听取大家意见的，是如下几个方面：
1. 内容的组织：为了支持大量内容的积累和浏览，译言将支持更详细的分类和分类下的专题。期待未来内容的发展、译者的协作能够以专题为着力点。
2. 版主：为了更有效地发现、翻译、积累和组织围绕某个知识点的翻译内容，我们期待着志同道合、同时愿意担负起更多责任的Yeeyan’er成为版主。与以前的组长相比，版主有更大的权限和更多的责任。详情请见这里。
3. 原文库：有价值的原文是产出高质量译文的基础。因此在这个版本中，我们提出原文库的概念。同时希望高质量的原文聚合对于有双语能力、但没有英语阅读习惯的朋友能成为有价值的资源。
4. 搜索：译言不再用google站内搜索了－－我们开发了自己的全文检索和搜索引擎。大家看看效果如何？
5. Feed：随着译言内容的不断增加，以及更精准的分类，译言Feed也进一步细化到每一个分类下。目前订阅译言旧分类下Feed的朋友仍旧应该收到一些新发布的文章，但会比以前少。请您到新的分类下逛逛，订阅您感兴趣的内容。另外，Feed改用FeedSky烧制了。
6. 其他的功能改进也非常多。比如大家呼唤已久的收藏功能，按质量对文章进行分区，原文/译文对照阅读，给用户的公开留言版，译者名人堂，等等、等等。
7. UI 提升：新首页、logo修改版，等等。
请大家试试看。哪些喜欢，哪些有问题，我们非常、非常想听到您的反馈。
谢谢啦！我们等着板砖纷飞。。。
译言团队
如果您希望成为译言专题的版主，请在专题内发帖或与我们联系。
感谢您志愿成为一名译言版主！
版主？这头衔也太俗了吧。嗯，凑合吧，除非您有什么更好的建议。:) 但您要做的，却是件不俗的事。译言存在的原因，是中国互联网上有太多的木子美、张钰、恶搞和copy/paste，却太缺乏高质量的内容。译言希望有组织、有系统、规模化地为中国互联网带来有价值的深度内容。版主，就是为了达到这个目的而存在，最基层、最重要的组织者。（嗯，要不改名叫村长？）
版主的目标是把您管理的知识点建立成完备、有体系、高质量的译文聚合－－在译言，我们称之为专题。
本文对如何建立这样的专题提出建议。
这是您要在脑海中回答的第一个问题。可能是象商业模式专题那样通过理论和实例深入阐述一个知识点；或是象Google专题那样系统分析一个公司的创业、历史和产品；也可能是象诗歌专题这样传递不同的情感和意境。但更多地是发挥您自己的创造力，在其他译言成员的共同努力下，把您的专题建成中国互联网上独一无二的、高质量、系统化的知识点。
专题是列于一个分类下，关于某一知识点的，有相当数量和质量的译文聚合。比如有关Google的专题，有关诗歌的专题，和有关商业模式的专题等等。专题背后是志趣相投的一群人。而小组也是一个志趣相投的人的聚合，比如单干、日文翻译支队等等。小组中的内容可以天南海北，也可以有相对专一的方向。有专一方向的小组，一旦内容的数量和质量达到一定水准，也可以成为专题。
系 统化、高质量的内容是专题的核心所在。发现外语互联网上的精华，或者自己翻译、或者撰写简介推荐给本专题的其他成员是充实内容的主要手段。版主的另一个职 责是去粗寸精。每天阅读本专题“新出品未定区”的译文，把优秀的译文分配到“认证质量区”是让广大中文读者读到高质量内容的关键。
您可以通过专题和小组的“导读”区，把本专题最优秀的内容组织起来，在专题首页呈现给用户。
让 专题发展壮大的关键在于聚集人才－－有相同兴趣的译者、能为专题建设出谋划策的专业人士，等等都对专题的发展至关重要。译言社区已经聚集了一大批优秀的双 语职业人士。如果您读到一位译言人的译文或评论，感觉她/他能为您的专题添砖加瓦，不妨用站内邮件真诚地邀请她/他加入您的专题。另外，您应该让网上或网 下相关专业的人群了解您的专题。同样重要的是，号召本专题成员去传播大家正在进行的这项事业，汇集更多人才加入进来。
另外，本文后面的段落会告诉您译言会如何在汇集人才方面给您帮助。
专题首页的通告区是您用来和专题成员、读者交流的区域。为您的专题设定目标、当前任务，会帮助大家协同努力。或者设立IM群、或用Google Doc协作，充分发挥您的组织力和想像力吧。另外，您可以另外指定2名版主和您一起进行专题的管理。
首先，请加入译言版主的Google小组 。在这里，所有版主们一起交流专题建设的心得。对译言有什么要求也可以通过这个途径提出。
如 果您感觉通过自己为专题汇集人才有困难，希望译言帮助您招募人才，请通过译言版主小组提出。译言会尽最大努力，通过各种可能的方式协助您，比如通过译言的 邮件列表宣传您的专题、通过译言网站让更多的人了解您的专题，帮您联系相关的专家，甚至帮您的专题进行互联网广告宣传等等。
如果在您组织专题的过程中需要任何新功能，请在译言版主的小组中提出。我们会及时和您讨论，在译言产品计划中会优先考虑。
亲爱的Yeeyan’er：
新年好！
不知不觉，记录了每一位Yeeyan’er成就与付出的2007年即将过去。回首译言在2007年取得的些许成绩，我们首先要感谢您，每一位最亲爱的译言成员给予我们的支持和帮助。
2007年，我们的译者贡献了近3000篇优秀译文，内容涵盖了互联网、技术、商业、医疗、生活、体育运动、娱乐、个人发展与职业规划等多个类别；逐渐为中国互联网建立起了一个有相当数量、具有深度价值的内容库。我们为所有译言成员共同取得的成绩感到骄傲！
在2007年的发展中，我们也感受到了自身的许多不足：对内容的整理和传播、对社区的运营和管理、对产品的策划和设计等多个方面都存在欠缺。感谢您的宽容和理解，更感谢您为译言提出的宝贵意见和建议。在崭新的2008年,我们将认真吸取这些建议，采取一系列措施来改善您的阅读和翻译体验。其中最重要的，是将在2008年初上线的新版译言。其中包含了重新设计的网站结构、内容组织方式、用户界面和浏览体验。您将看到一个全新的译言，更有用、更方便、更强大。
亲爱的yeeyan’er
非常感谢您对本次调查活动的热情参与。新年的钟声即将敲响，在这个热热闹闹的节日气氛里，我们结束了本次调查活动！
在本次调查活动中您热情的参与，让我们看到了您对译言网的关注，您诚恳的建议也让我们感受到了您对译言网的关爱！译言网会非常珍视您的这份关注与关爱。在新的一年里我们会尽自己最大努力为您提供一个更舒适、更便捷、更人性化的译言网。
再次感谢您的关注与支持
祝您新年愉快 万事顺意
译言网本着公正、公平的态度在众多参与调查的yeeyan’er中抽取出以下获奖用户
获奖名单
2007年末幸运奖得主：
廖文娟、姚维真、黄绮弟、马翔、刘青、丁剑、曾俊铭（树格）、冯宇晖、刘专、师北宸
2007特别贡献奖得主
ewine、王建、丛中笑、Hebe吴 、商晓媛
请各位获奖的yeeyan’er注意查收译言网为您递送的“2007年末幸运奖”以及“2007特别贡献奖”礼品
如果您是从今年年初跟译言一路走过来的，也许会了解我们称为译书2.0的Inside Facebook 翻译项目。经过二十几位译者的努力，本书终于翻译成书；之后又经过很多朋友的协力帮助，译书终于出版；今天，我们开始本书的销售。
在陆续开通其他渠道的同时，我们首先利用淘宝平台开始进行销售。
再次祝贺参与本书翻译的译者！稍后会给各位寄去本书－－书中有每一位的译言Icon和简介。更期待着通过我们的努力，能够在销售上取得一定进展，不久能为各位的付出带来回报:-)。
译言正在成长。我们是一个跨越中美两地的小而精的团队。请加入我们，体验一个激情的Web2.0创业经历：
您如有兴趣加入我们，请发站内邮件给雷声大或丁丁，或者直接联系我们。现有的职位：
高级程序员
开发程序员
网页美工设计
呵呵，估计周三大家都感觉到上译言的困难了。下午4点以前页面打开的艰涩，4点到9点之间几乎无法上线。这都是由于我们一台新服务器上线过程给大家带来的不便。缺乏经验啊！这里向大家致歉！
丁丁由于时差的原因，一直工作到凌晨5点。还要感谢“大个儿”，临时被抓了译言Sys Admin的壮丁。这里附上一张机柜后面的照片。最上面那台1U的黑机器就是译言的新服务器－－我们大家的workhorse.
各位yeeyan’er，又是一周过去了，译言日记在这里准时与您见面。
这真是不平静的一周，雷大带领译言团队参加了中文网志年会。会上，雷大进行了激情洋溢的演讲，得到了在场观众的广泛赞誉。
我们高兴地看到，译言的价值已经为广大blogger所认同，能够为读者和译者贡献独特的价值，这正式译言希望的。草莓周刊对雷大的演讲给予了很高的赞誉：
如果是商业活动，译言(yeeyan)可能被评选为年度发展最快的公司之一。创始人之一张雷的演讲也非常清晰，他分享了社区在译言发展中的价值和作用，让听众忘却了前面几个小演讲的琐碎。有人评价理想主义才是译言赢得人们喜爱的原因，其实年会就是理想主义的平台，为什么不呢。译言还就会议机会发送了还未出版的新书《Inside Facebook》，成为很多人的偶然惊喜。
有朋友一直想要雷大的讲稿，雷大为什么一直没有回应呢？
我自己算不上Blogger－－唯一的阵地就是这个译言网志，频率基本上也只是一周一篇快讯。由于Blogger们对译言有一定了解，更由于译言的译者和Blogger们有一个共同点－－都在为中国互联网创造精华，我这个不合格的Blogger也有幸应邀参加了2007中文网志年会。并在会上向Blogger们介绍了为什么丁丁、嘉敏和我开始做译言，为什么译言的双语者们会从事翻译。两天的年会结束了，用一句话来形容我的感觉，就是找到组织了。呵呵。这里记录年会给我留下的印象。
年会志愿者
这是一群特殊的人。从策划者，如吕欣欣、毛向辉，到主持人潘剑峰、Jenny，以及奔前跑后的其他志愿者，如Herock、Tangos，无一不是充满了创意和激情。创意体现在会场的布置、台上台下互动环节的设计、用jiwai.de实现场内外的呼应，等等。。。而激情呢？这群人几乎每个都是身兼数职－－创业者、公益组织的倡导者、企业的管理者。对了，会场还有一位带着孩子来参会的妈妈－－庄秀丽老师。作为父亲和创业者，我深切体会时间、精力的有限。而这群人在纷繁的责任之外，还能有充沛的精力，创造性地组织这次年会，实在令人叹服。而更重要的是，我看不出对于他们个人或公司，这样的付出，于名、于利，在短期有什么可见的收获－－这些在中国的大环境下大家最在乎的东西。我只能想到两个解释，一是理想。我读到不只一篇评论，认为CNBloggerCon可能是中国最理想化的一个会议了。第二点是友谊。真的，对我这个伪Blogger，参加年会都能感到一种真挚的友谊。
真实的Blogsphere
友谊来自Blogger之间真实的关系。这是一个名副其实的圈子（Sphere）。之前只能在网上阅读、讨论、支持或争辩的Blogger们，如飞猪、白鸦、keso、车东、Tangos、飞扬新锐。。。一个个变成了鲜活的人，握手、对视、立刻就有一种亲近的感觉。这种感觉真好。我也切身体会了写网志的另一个动力－－Blog不光是写给自己和读者看的，更是写给朋友们看的。这次年会的一个直接收获是，我会尽我所能多写点Blog。
译言的读者和译者
正因为这是一个关于理想的聚会，是朋友的聚会，我代表译言做的演讲才能引起听众的共鸣。我演讲过程中，问到听众中有多少位译言的读者，有近1/4的听众举手。而年会中最让我感动的瞬间，是当我问到有没有听众曾经在译言翻译过文章时，有十几位听众举手，全场对这些译者们报以掌声。这掌声是给在场的译者的，也是给译言所有译者的。
Feed的中文翻译
在年会译言还进行了一个小小的市场活动，呵呵。我们为Blogger准备了100本译言译者群体翻译的《Inside Facebook》中译本样书。与会的Blogger如果希望得到这本书，可以在自己的名片或一个小纸条后面写下对Feed这个词的中文翻译。我们从中择优赠送这本书。最后提交翻译的人数比100稍少，因此提交者都获赠了《Inside Facebook》。大家的答案中有比较标准的如：“种子”、“饲料”。也有如回答简答题一般的，“Feed的意思就是。。。Feed作用是。。。”
下面是我个人认为比较有新意的翻译：
飞递、能飞的、 飞度
嗯，似乎我个人比较喜欢音译，呵呵。谢谢所有参与者。
年会周日的下午场由于和译言用户聚会冲突，没能参加。特别是NGO一场没能去听，是最大的遗憾。而年会的结束，颇有一种怅然的感觉。天下没有不散的宴席。朋友们，咱们来年再见。