请译言的读者、译者、合作伙伴、媒体广为转载本文！

更新（北京时间5月21日）： 巴贝拉博士又发来邮件指出“未受伤、受困在坍塌房屋中的幸存者如果恰巧有一定食物，并依靠顺废墟流下的雨水，就有可能存活14天，甚至更长。另外，虽然长时间幸存的概率很低，但受破坏的规模如此之大，反而使得继续发现幸存者成为可能。”

另，译者们已接近完成震后幸存研究报告的翻译。。。

今天，我与美国乔治华盛顿大学灾难、危机、风险管理学院（ICDRM）主任约瑟夫·巴贝拉博士（Barbera, Joseph）通了电话，听取了他对四川地震紧急应对状况的看法。巴贝拉博士提出下述几点呼吁：

第一：目前最关键的问题，是救援的决策者决定何时停止对被掩埋者的搜救工作。 巴贝拉博士紧急呼吁，搜救工作至少应坚持到震后14天！他提供了这样一份研究报告：《地震垮塌房屋受困幸存者时间与存活分析　(原文pdf)》（译言正在紧急翻译其中的重要部分）。

在这份被国际救援行动广泛作为参考的报告（包括911世贸中心倒塌后的救援）指出：“对英语医学文献和媒体报道进行的完整分析显示：最长的震后获救记录是13－19天；其中可靠的获救记录是14天。”

哀悼逝者、难民安置、重建家园、心理援助固很重要，需要投入资源。但现在关键的关键还是救人。救援人员，请一定要坚持啊！再坚持一周，也许十天。能多挖出一个就是一个生命啊！请大家火速把这个呼吁传递到灾区！

第二 ：尸体会造成瘟疫的看法是一种误解－－这与译言翻译的世界卫生组织的《灾后防疫》报告中的意见一致。而以此为原因，草率处理受难者遗体在未来会带来其他严重的心理和社会问题。应当尽可能让家属有辨认遇难者的机会。

我个人作为译者而非专业人士，很难对此作出判断和建议。但我呼吁对遇难者遗体进行清理工作的人员，如不能保留遗体，至少应对遗体进行拍照存档、保留遗物。这固然是个残酷的事实，但可以想象，这样的信息对逝者的家属会是多么重要！

第三： 不建议非专业NGO自发进行救援、难民安置等工作。但他仍旧提供了这个难民安置工作手册（英语pdf）作为参考。译言将尽快组织志愿者进行翻译。

第四：作为有二十年灾难应对经验的实践者、医疗人员和该领域的研究者，巴贝拉博士希望能够通过与我国灾难应对部门的直接接触提供更有意义的建议和帮助。 有可能接触到抗灾决策人员的读者，可以转达这一信息。

 

再次恳请搜救人员继续坚持！

 

再次恳请所有读到本文的读者设法将上述呼吁传递给搜救工作者和组织者。

 

 

 

简短版，适合MSN/QQ传播：

美灾难管理学院主任关于四川抗灾的紧急呼吁

（原文：http://blog.yeeyan.com/2008/05/20/icdrm/）

美国乔治华盛顿大学灾难、危机、风险管理学院主任约瑟夫·巴贝拉博士关于救灾的几点呼吁：

第一：搜救工作至少应坚持到震后14天！
第二 ：尸体会造成瘟疫是一种误解，应尽可能辨认遗体
第三： 不建议非专业NGO自发进行救援、难民安置

约瑟夫·巴贝拉博士有二十年灾难应对经验，是该领域的实践者和研究者。他希望能够通过与我国灾难应对部门的直接接触提供更有意义的建议和帮助。

有可能接触到抗灾人员，特别是决策者的，请转达这一信息。

！！为了震灾中的兄弟姐妹，请求转发再转发！！！

 

（巴贝拉博士的联系方式在ICDRM的网页中可以找到。但请非专业和非决策人士不要直接联系。）

This entry was posted on Tuesday, May 20th, 2008 at 6:17 AM and is filed under 广而告之, 求助. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.