最近，译言推出了维基协作平台－－译言Pro。 经过三周的小范围试用，我个人的感觉是，维基是协作翻译的终极平台！读了这篇文章后，希望您会觉得，没有理由不来参与维基协作了。:)

强大的维基

首先，请看《时代封面》项目在一周前后的对比：

时代封面项目（3月22日）

 

时代封面项目（一周以后）

而这是今天的时代封面项目，并且每天都在不断完善。维基的美妙之处在于，它把所有贡献者的点滴努力都留存下来。而聚齐起来的成果，让人惊叹！

简单的维基

在这篇文章中，我更想告诉您的是，参与维基协作翻译，非常容易。不要被“维基”这个词，或是看似有些另类的编辑器吓跑。下面我会告诉您，有三种极其简单的方式参与译言的维基协作。

第一、翻译一篇文章，或中英对照阅读一篇文章（难度指数：零）

点击这个链接，这是《2001年时代封面故事》的一个片断。好，点了么？一个新窗口会打开。在原文内容上方（也许这个页面已经有翻译了－－如果哪位朋友已经在用这个页面试手的话），有一个“编辑”链接，看见了么？点之。点了吧？于是，您就可以开始翻译、或中英对照阅读、或校对了。就这么简单。对了，别忘了保存啊。

第二、维护项目进度（好玩；难度指数：一点点，可忽略不计）

好，假设您完成了上面那个片断的翻译，请点击这里。这是2001年时代封面故事的总页面。其中包括项目的进度，哪些片断是已经完成的，哪些片断正在进行之中，哪些片断尚未开始。请点击这个页面的“编辑”链接。如果您想做的，是把已经完成的片断从“正在进行区”挪到“已完成区”，再简单不过了－－剪贴/复制下面这行到它该去的地方即可。

* [[如果你想撼动一个帝国（17/22）]]

这些怪怪的符号，*、 [[ 、]]，是什么意思？ 如果您懒得理它们，就别理它们。使用万能的剪贴/复制吧！其实它们的意思也简单极了。*显示成一个小点，[[和]]显示成一个维基站内的链接。

第三、建立一个新项目（终极成就感；难度指数 ：中）

如果您有一个新项目，比如一篇绝顶好文或是好书，希望大家协作翻译，怎么办呢？简单！仍旧是我们的老套－－剪贴/复制！参照一个已有的项目，比如这个，或是这个。点击这个项目的“编辑”，把里面的内容复制出来，填充上新项目的内容，即可。

但提醒您一句，如果希望别人参与，项目发起者还是有很多hardwork要做的。比如把原文分段落，把内容的文本 兢兢业业地上传。只有您铺好路，别人才会在上面走得很远。但我相信，当看到您创立的项目在大家的努力下最终结出成果时，那种成就感是无以伦比的。

一个关键

维基的精髓之一，是站内链接的建立和使用。比如，您建立的一个新项目中有一个篇章， 并不准备自己翻译，那么好，把这个篇章的题目放在一对[[ 和 ]]之间即可，象这样：[[孙悟空]]。于是在显示时，其他协作者会看到红字孙悟空。而点击之，别人（或者您自己）即刻就可以开始撰写一个新的篇章了。而协作和积累就在这种链接的建立和新页面的填充中延续。

上瘾的维基

真的可以用上瘾来形容维基协作。每天，不管是有大段的时间可以在译言Pro上翻译几段，还是零敲碎打地上传些原文，或是为项目的整理添砖加瓦，我总会在维基上花些时间，而且也总能找到时间。希望您也能加入译言Pro，来体会维基的乐趣。

目前译言维基尚在公开试运行阶段，如果您想参与，请到此处跟帖。

下面是正在进行的一些项目：

时代最佳封面

20世纪美国农村发展策略

老鹰（Eagles）乐队视频及歌词

另外，这是已经完成，让我们自豪的一些项目：

西藏迷思

10个想法改变世界

最后，放胆去试！每个维基页面都有个“历史”链接，可以很容易地恢复到之前任何一个保存过的版本。

来吧，我们等着您！

This entry was posted on Wednesday, April 16th, 2008 at 7:30 AM and is filed under 广而告之. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.