诸位译言er：大家好！
又是每周快讯时间了！如果您新来到译言，通过电子邮件收到这个快讯，请加入我们用来发送快讯的Google小组－－给您发去的邀请已经在路上了。
译言新版上线
在饭就要凉了，花就要谢了的时候，译言4.0终于上线了！新面孔，新功能，可能带来了很多不适应，但是假以时日，你一定会发现新版译言的妙处！
译言草莓
老罗所说的万恶的户口制度，终于要取消了。这证明我们的祖国在不断进步，无论亚洲经济如何发展，都没有人怀疑中国的成功。在这种大环境下，我们的个人发展有许多的选择，无论是工作、创业、还是其他的方式，只要坚持梦想，把握重点，我们都将成功，因为我们生而富有。
天下攘攘，皆为利往，商业永远都是文明的侍女。在广阔的市场中，寻找我们的顾客，做好准备，随时触底反弹，掀起新的浪潮。但是，浮华背后，人们开始思考如何长久地发展，如何与环境共生存，于是新能源成为了讨论的焦点。虽然许多疾病都可以预防和治疗，连巧克力都可以用来治病，但是有一个好的环境，生活才会快乐。 (more…)
诸位Yeeyan’er：
向大家许诺已久的译言新版终于上线－－让大家久。。。等。。。了！
如同我们之前的每次改版，这次又是个大手术。呵呵，做好准备啊。
最大的改动，也是我们最需要听取大家意见的，是如下几个方面：
1. 内容的组织：为了支持大量内容的积累和浏览，译言将支持更详细的分类和分类下的专题。期待未来内容的发展、译者的协作能够以专题为着力点。
2. 版主：为了更有效地发现、翻译、积累和组织围绕某个知识点的翻译内容，我们期待着志同道合、同时愿意担负起更多责任的Yeeyan’er成为版主。与以前的组长相比，版主有更大的权限和更多的责任。详情请见这里。
3. 原文库：有价值的原文是产出高质量译文的基础。因此在这个版本中，我们提出原文库的概念。同时希望高质量的原文聚合对于有双语能力、但没有英语阅读习惯的朋友能成为有价值的资源。
4. 搜索：译言不再用google站内搜索了－－我们开发了自己的全文检索和搜索引擎。大家看看效果如何？
5. Feed：随着译言内容的不断增加，以及更精准的分类，译言Feed也进一步细化到每一个分类下。目前订阅译言旧分类下Feed的朋友仍旧应该收到一些新发布的文章，但会比以前少。请您到新的分类下逛逛，订阅您感兴趣的内容。另外，Feed改用FeedSky烧制了。
6. 其他的功能改进也非常多。比如大家呼唤已久的收藏功能，按质量对文章进行分区，原文/译文对照阅读，给用户的公开留言版，译者名人堂，等等、等等。
7. UI 提升：新首页、logo修改版，等等。
请大家试试看。哪些喜欢，哪些有问题，我们非常、非常想听到您的反馈。
谢谢啦！我们等着板砖纷飞。。。
译言团队
如果您希望成为译言专题的版主，请在专题内发帖或与我们联系。
感谢您志愿成为一名译言版主！
版主？这头衔也太俗了吧。嗯，凑合吧，除非您有什么更好的建议。:) 但您要做的，却是件不俗的事。译言存在的原因，是中国互联网上有太多的木子美、张钰、恶搞和copy/paste，却太缺乏高质量的内容。译言希望有组织、有系统、规模化地为中国互联网带来有价值的深度内容。版主，就是为了达到这个目的而存在，最基层、最重要的组织者。（嗯，要不改名叫村长？）
版主的目标是把您管理的知识点建立成完备、有体系、高质量的译文聚合－－在译言，我们称之为专题。
本文对如何建立这样的专题提出建议。
这是您要在脑海中回答的第一个问题。可能是象商业模式专题那样通过理论和实例深入阐述一个知识点；或是象Google专题那样系统分析一个公司的创业、历史和产品；也可能是象诗歌专题这样传递不同的情感和意境。但更多地是发挥您自己的创造力，在其他译言成员的共同努力下，把您的专题建成中国互联网上独一无二的、高质量、系统化的知识点。
专题是列于一个分类下，关于某一知识点的，有相当数量和质量的译文聚合。比如有关Google的专题，有关诗歌的专题，和有关商业模式的专题等等。专题背后是志趣相投的一群人。而小组也是一个志趣相投的人的聚合，比如单干、日文翻译支队等等。小组中的内容可以天南海北，也可以有相对专一的方向。有专一方向的小组，一旦内容的数量和质量达到一定水准，也可以成为专题。
系 统化、高质量的内容是专题的核心所在。发现外语互联网上的精华，或者自己翻译、或者撰写简介推荐给本专题的其他成员是充实内容的主要手段。版主的另一个职 责是去粗寸精。每天阅读本专题“新出品未定区”的译文，把优秀的译文分配到“认证质量区”是让广大中文读者读到高质量内容的关键。
您可以通过专题和小组的“导读”区，把本专题最优秀的内容组织起来，在专题首页呈现给用户。
让 专题发展壮大的关键在于聚集人才－－有相同兴趣的译者、能为专题建设出谋划策的专业人士，等等都对专题的发展至关重要。译言社区已经聚集了一大批优秀的双 语职业人士。如果您读到一位译言人的译文或评论，感觉她/他能为您的专题添砖加瓦，不妨用站内邮件真诚地邀请她/他加入您的专题。另外，您应该让网上或网 下相关专业的人群了解您的专题。同样重要的是，号召本专题成员去传播大家正在进行的这项事业，汇集更多人才加入进来。
另外，本文后面的段落会告诉您译言会如何在汇集人才方面给您帮助。
专题首页的通告区是您用来和专题成员、读者交流的区域。为您的专题设定目标、当前任务，会帮助大家协同努力。或者设立IM群、或用Google Doc协作，充分发挥您的组织力和想像力吧。另外，您可以另外指定2名版主和您一起进行专题的管理。
首先，请加入译言版主的Google小组 。在这里，所有版主们一起交流专题建设的心得。对译言有什么要求也可以通过这个途径提出。
如 果您感觉通过自己为专题汇集人才有困难，希望译言帮助您招募人才，请通过译言版主小组提出。译言会尽最大努力，通过各种可能的方式协助您，比如通过译言的 邮件列表宣传您的专题、通过译言网站让更多的人了解您的专题，帮您联系相关的专家，甚至帮您的专题进行互联网广告宣传等等。
如果在您组织专题的过程中需要任何新功能，请在译言版主的小组中提出。我们会及时和您讨论，在译言产品计划中会优先考虑。
诸位译言er：大家好！
又是每周快讯时间了！如果您新来到译言，通过电子邮件收到这个快讯，请加入我们用来发送快讯的Google小组－－给您发去的邀请已经在路上了。
译言草莓
俗话说：草莓不在多，有得吃就行。（忘了是谁说的了……）
上周我们讨论了幸福的话题，不知道你有没有找到自己的幸福？没有房子不要紧，整日工作不要紧，有个坏老板不要紧，没有爱人也不要紧，最重要的是对什么事都有激情，努力奋斗。生在中国，这本身就是一种幸福。我们有巨大的市场，有勤劳的人民，有举世瞩目的发展速度，有大量的商业机会，金融、商业巨头们，都将目光集中在了中国。虽然我们还存在很多、很多、很多、很多的问题，但我们依然要看到进步，看到希望。
MacWorld赚了眼球，但却招来了大量负面评论，但技术的发展还是让我们兴奋。互联网正在融入商业，融入传统行业，融入我们的生活的各个方面，在给我们带来便利的同时，也带来了问题。怎么能让人与网络相处得更为融洽呢？这个办法似乎不错。
但是在IT行业，资本的意志永远最大，看不见的手让我们不断地降低成本，增加收入。于是，一些美好的东西消逝了。没办法，这就是生意，数字说话。 (more…)
诸位译言er：大家好！
又是每周快讯时间了！如果您新来到译言，通过电子邮件收到这个快讯，请加入我们用来发送快讯的Google小组－－给您发去的邀请已经在路上了。
苹果MacWorld文字直播
苹果一年一度的MacWorld在旧金山市Mascone Center开幕。译言为大家文字直播了苹果CEO Steve Jobs的keynotes。直播是北京时间凌晨1点到2点半之间，译言群里仍旧热闹非常。好玩，好玩。以后这样的活动还会
译言草莓
草莓每周一成熟，本周我们的译言草莓如下。
幸福对于你是个什么概念？一个温暖的家，一个爱人，可口的饭菜，亲自指导孩子写作业，这些已经足够。这个世界还不太平，人类面临着气候变暖、粮食短缺、还有这样、那样的问题，但是不要消极，不要忧郁，乐观一点，快乐才是最重要的。个人发展是生活的核心之一，如何表现得更加职业，更加具有公信力，坚持做正确的事，没有什么是不可能的。
技术依然是我们的主题。Vista推广不畅，微软寻求其他增长。乔老爷不喜欢Java，不知道是否喜欢Script？以Linux为代表的开源世界快速发展，真正受益的是用户，那么开源对商业是有利还是有弊呢？
Weekly Hall of Fame
ok，尝过新鲜的草莓，现在是本周的颁奖时间。
诸位译言er：大家好！
又是每周快讯时间了！如果您新来到译言，通过电子邮件收到这个快讯，请加入我们用来发
草莓每周一成熟，看看这周我们都摘到了什么样的草莓？
时间总是过得飞快，新的一年已经过去一周，要实现你的新年计划，可一定要提高效率，还要有合适的方法，更好保持良好心态。但是，在奋斗的时候，一定要注意身体健康，每天被诸多问题缠身，你需要有一个良好的环境，还要注意饮食，累了就休息一下吧。但是，千万不要忽略了你的爱人，毕竟形势不乐观啊。
新的一年，你的事业应该有新的起色，工作还是创业，这的确是个问题。面试总是让人痛苦，而创业又需要面对太多的困难，冲破泡沫，从商业计划，到营销策划，都需要你亲历亲为。电子商务，或者邮件营销都是不错的选择，当然也不要忽视品牌的重要性。然而最核心的，你要理解商业的本质。
这个世界依旧不太平，恐怖分子害死了贝·布托，粮食也是个大问题。我们看不了视频，音乐也死了，就只能研究技术了。Second Life太虚幻，我们还是想想怎么提高网站访问量吧。Linux倒是很兴旺，从软件的开发，到新系统发布，吸引了大量的目光，不知道微软作何感想呢？ (more…)
诸位译言er：大家好！
这是译言2008的第一期每周快讯。如果您还没有看到，这里是译言送给您的新年祝福。如果您新来到译言，通过电子邮件收到这个快讯，请加入我们用来发
译言草莓
好，本周草莓时间开始。
于辞旧迎新之际，首先奉上祝您2008成功的8种方法 。写博客的朋友，我们送您blog六条发财路，并恭喜您，您将是下一代媒体变革的重要组成部分。
回顾2007年，在技术方面，谷歌邮箱容量在圣诞节达到6GB；而开源运动难忘2007这一年。在医疗方面，这里是年度十大医学突破和《时代》周刊年度医药关键词。同时，美国医学研究者质疑在暗处看书会影响视力，给我们的“常识”打上问号。
技术高手，您喜欢Fedora 8，FreeBSD还是 Ubuntu？您是否错过了Linux的盛会和SEO的诀窍？有好身手还是做个小公司创业吧。或是做个好人让大家能免费打长途 ？
最后，在新年开始之际，我们问自己，2008我们将面对什么？ 其实，不管2008我们将面对什么，又怎能和残疾人的风雨无阻相提并论呢？这里，祝每个人一帆风顺！
Weekly Hall of Fame
(more…)