呵呵，估计周三大家都感觉到上译言的困难了。下午4点以前页面打开的艰涩，4点到9点之间几乎无法上线。这都是由于我们一台新服务器上线过程给大家带来的不便。缺乏经验啊！这里向大家致歉！

丁丁由于时差的原因，一直工作到凌晨5点。还要感谢“大个儿”，临时被抓了译言Sys Admin的壮丁。这里附上一张机柜后面的照片。最上面那台1U的黑机器就是译言的新服务器－－我们大家的workhorse.

未分类

各位yeeyan’er，又是一周过去了，译言日记在这里准时与您见面。
这真是不平静的一周，雷大带领译言团队参加了中文网志年会。会上，雷大进行了激情洋溢的演讲，得到了在场观众的广泛赞誉。
我们高兴地看到，译言的价值已经为广大blogger所认同，能够为读者和译者贡献独特的价值，这正式译言希望的。草莓周刊对雷大的演讲给予了很高的赞誉：

如果是商业活动，译言(yeeyan)可能被评选为年度发展最快的公司之一。创始人之一张雷的演讲也非常清晰，他分享了社区在译言发展中的价值和作用，让听众忘却了前面几个小演讲的琐碎。有人评价理想主义才是译言赢得人们喜爱的原因，其实年会就是理想主义的平台，为什么不呢。译言还就会议机会发送了还未出版的新书《Inside Facebook》，成为很多人的偶然惊喜。

有朋友一直想要雷大的讲稿，雷大为什么一直没有回应呢？

阅读全文…

未分类

我自己算不上Blogger－－唯一的阵地就是这个译言网志，频率基本上也只是一周一篇快讯。由于Blogger们对译言有一定了解，更由于译言的译者和Blogger们有一个共同点－－都在为中国互联网创造精华，我这个不合格的Blogger也有幸应邀参加了2007中文网志年会。并在会上向Blogger们介绍了为什么丁丁、嘉敏和我开始做译言，为什么译言的双语者们会从事翻译。两天的年会结束了，用一句话来形容我的感觉，就是找到组织了。呵呵。这里记录年会给我留下的印象。

年会志愿者

这是一群特殊的人。从策划者，如吕欣欣、毛向辉，到主持人潘剑峰、Jenny，以及奔前跑后的其他志愿者，如Herock、Tangos，无一不是充满了创意和激情。创意体现在会场的布置、台上台下互动环节的设计、用jiwai.de实现场内外的呼应，等等。。。而激情呢？这群人几乎每个都是身兼数职－－创业者、公益组织的倡导者、企业的管理者。对了，会场还有一位带着孩子来参会的妈妈－－庄秀丽老师。作为父亲和创业者，我深切体会时间、精力的有限。而这群人在纷繁的责任之外，还能有充沛的精力，创造性地组织这次年会，实在令人叹服。而更重要的是，我看不出对于他们个人或公司，这样的付出，于名、于利，在短期有什么可见的收获－－这些在中国的大环境下大家最在乎的东西。我只能想到两个解释，一是理想。我读到不只一篇评论，认为CNBloggerCon可能是中国最理想化的一个会议了。第二点是友谊。真的，对我这个伪Blogger，参加年会都能感到一种真挚的友谊。
真实的Blogsphere

友谊来自Blogger之间真实的关系。这是一个名副其实的圈子（Sphere）。之前只能在网上阅读、讨论、支持或争辩的Blogger们，如飞猪、白鸦、keso、车东、Tangos、飞扬新锐。。。一个个变成了鲜活的人，握手、对视、立刻就有一种亲近的感觉。这种感觉真好。我也切身体会了写网志的另一个动力－－Blog不光是写给自己和读者看的，更是写给朋友们看的。这次年会的一个直接收获是，我会尽我所能多写点Blog。

译言的读者和译者

正因为这是一个关于理想的聚会，是朋友的聚会，我代表译言做的演讲才能引起听众的共鸣。我演讲过程中，问到听众中有多少位译言的读者，有近1/4的听众举手。而年会中最让我感动的瞬间，是当我问到有没有听众曾经在译言翻译过文章时，有十几位听众举手，全场对这些译者们报以掌声。这掌声是给在场的译者的，也是给译言所有译者的。

Feed的中文翻译

在年会译言还进行了一个小小的市场活动，呵呵。我们为Blogger准备了100本译言译者群体翻译的《Inside Facebook》中译本样书。与会的Blogger如果希望得到这本书，可以在自己的名片或一个小纸条后面写下对Feed这个词的中文翻译。我们从中择优赠送这本书。最后提交翻译的人数比100稍少，因此提交者都获赠了《Inside Facebook》。大家的答案中有比较标准的如：“种子”、“饲料”。也有如回答简答题一般的，“Feed的意思就是。。。Feed作用是。。。”

下面是我个人认为比较有新意的翻译：

飞递、能飞的、 飞度

嗯，似乎我个人比较喜欢音译，呵呵。谢谢所有参与者。
年会周日的下午场由于和译言用户聚会冲突，没能参加。特别是NGO一场没能去听，是最大的遗憾。而年会的结束，颇有一种怅然的感觉。天下没有不散的宴席。朋友们，咱们来年再见。

未分类

2007年11月4日（＋8:00）14:00-17:00，译言在线上和线下同时进行了一次精彩的聚会，这里是线上部分的精彩发言整理，线下部分由雷大负责，也将很快奉上！

每个小部分是现场发言的摘录，下面是我写的一点话 ;P

－－－－－只是一条分割线－－－－－－

赵霅煜 说 (14:12):
555，今天去不了，周曙光这也没看到视频
kwun 说 (14:12):
移动用户请发送到99118816103；联通用户请回去换一部
手机；小灵通用户请回家好好呆着

kwun是个幽默的家伙～

阅读全文…

未分类

当当当！

译言聚会的时间会在本周日（11月4日）下午2点－5点。呵呵，就是大约12小时之后。译言团队的吴磊为大家精心筹备了这次聚会（会场的选择就跑了n次）。之前给我发邮件，希望参加聚会的译者和译言用户，应该已经收到有关聚会地点的详情了。

聚会地点的空间不大。但其他朋友，特别是不在北京的朋友，可以通过MSN群收看聚会的直播，并且与会场互动。

把这个MSN用户加为好友即可：mgroup30044@hotmail.com

迫不得已，本次聚会的时间和网志年会周日下午场冲突了。有参加网志年会的朋友，迫使您做个选择。这里说声抱歉。

好，咱们周日下午2点见！

未分类