译言er：您好！

星期二，每周快讯时间又到了。大家十一长假期过得还好么？如果您新来到译言，通过电子邮件收到这个快讯，请加入我们用来发送快讯的Google小组－－给您发去的邀请已经在路上了。

理想和价值的后续篇

8月份译言支持《创业邦》试刊的活动得到了整个译言社区的积极响应。《创业邦》试刊如期顺利出版，精美的杂志中有8篇译言译者的作品。 回报给译者的稿酬平均下来，在千字100元人民币的水平。呵呵，希望初步达到了我们坚持理想、尊重劳动、创造价值的初衷。

《创业邦》希望继续与译言译者们的愉快合作――由我们的译者为《创业邦》10月的创刊号供稿。还是那句老话，请大家不要为了稿酬而翻译。如您有兴趣参与，但没有参与过8月的活动，请一定先阅读一下本文。

本期创业邦希望征集20-30篇译作。从《Entrepreneur》杂志8月以前（含8月）的各期，以及Entrepreneur网站上的其他内容中选择。有兴趣的朋友请到《创业邦》小组看看。

Facebook启示录

从译书2.0到今天，因为种种不可控的因素，Inside Facebook一书的翻译虽然早已完成，但出版的句号迟迟没有画上。最近由于一位热心译者的鼎立帮助，本书的出版终于在即了。因为之前太多波折，在没有最后拿到书之前，所有细节我们暂时先不向大家公布。但在Facebook启示录小组，大家可以读到更多本书的章节了。

另外，通过这个小组，我们想尝试更有条理化的内容组织，和更有效的质量控制。现在这个小组汇集了Facebook的详细介绍、商业模式、开放平台等几部分内容。希望大家到这个小组阅读之余，通过眉批、小组评论、评分帮助提高译文质量，进一步完善内容组织。希望以这个小组为开始，尝试如何把大家的译作更有效地组织起来，呈现给读者。

明星和新秀

好，现在欢迎本周首次发文的新yeeyan’er：

谎言，家儒，森林家族，magic，apollodream，老秦人，K.N，林风，wadefelix，hiyang，kkdlcn，采绿，elizer，山野郎中，vena

再向本周的高产译者致意：

本周，铁蜗牛，第三次，蝉联人肉翻译机！译文一十九篇。

不周散人、hiyang各8篇。

毛心宇（嗯，放弃M品牌了？）、钉子各6篇。

小猪哥，5篇。

Pestwave、LarryCheng、雷声大雨点大、K.N 、jiang2000各3篇。

此外，还有7位译者各翻译了2篇。

Hats off to all of you!

最后，如果希望您的小组、您关注的系列被译言社区了解，请和我联系。lei@yeeyan.com 。好了，我们下周再见！