译言以汇集群体智慧，为中国和中文读者发现、翻译互联网上的精华为理念，正在聚集越来越多，充满激情和抱负、具有很高专业素质的双语者。我们共同为中文互联网带来外语精华，同时提高自我。而作为译言网站的运营者，我们一直希望能够有机会为译者的努力带来一点回报。

现在终于有了这样一个机会。

《创业邦》是一个以创业为主题，互联网和传统杂志相结合的新媒体项目。这个项目本身也在创业之中，8月底将发行杂志的试刊。《创业邦》和美国《Entrepreneur》杂志有版权合作。《创业邦》的部分内容将由《Entrepreneur》的中文翻译构成。由于本身也是一个思想开放的团队，创业邦希望尝试杂志中的部分文章来自译言译者。被选用发表的译文，将同时属原作者和译者的名字。译者将获得稿酬。

为此，我们成立了一个译言小组，欢迎有兴趣的朋友加入。但在加入之前，我们希望和您交流一下如下几点想法和原则，获得您的认同。

第一，请不要以赚钱为目的参与本小组的翻译。否则，您也许会失望。因为您的译文最后不一定会被发表。请仍旧遵循译言译者一贯的做法：遇到您喜欢的文章，有分享给其他中文读者的冲动，或是感觉翻译对提高自己有益，才去翻译。但现在您有这样一个选择，翻译Entrepreneur上的文章，发布到创业邦小组，您的作品有可能会在杂志上发表，并获得稿酬。这是选择，而不是目的。

第二，关于稿酬。我们认为译者付出的劳动应该获得充分的尊重。在运营译言的过程和与译者的交流中，我们感到，当前中国的翻译市场没有给予译者的劳动一个合理的回报，甚至对于职业译者。我们希望从译言开始改变这个状况。在沟通过程中，《创业邦》的运营者们也充分认可这一想法。但另一方面，创业邦是一个在初创阶段的商业项目，在成本方面有更大的压力。因此，如果在创业邦的成本预算范围内，给予译者的稿酬，不足以构成对译者劳动的充分尊重，将由译言补足。这是译言对译者的承诺。另外，译者有最后决定权，译文是否可以发表。

第三，建议大家不要重复翻译同一篇文章。我们的目的不是建立一个竞争选稿的机制。对于已经被别人翻译的文章，除非对翻译有很大的歧义，不要重复翻译。而群体的力量应该体现在协作。欢迎大家充分使用眉批、评论和评分机制帮助译者改进和提高译文。最后，我们将由所有参与本小组翻译的译者，投票评选出一位最佳评论者。获得和译者稿酬相当的奖励。

第四，与避免重复翻译相呼应，请尽量不要一人翻译很多文章。译言有很多翻译高手、快手。如果您觉得这是个好机会，也请考虑到别人，也请把机会留给别人。

第五，《创业邦》试刊的截稿日期是8月20日。但优秀译文可能被后续几期继续选用。

如果您认同上述几点，欢迎您加入这个译言小组。

衷心希望您所进行的翻译，在实践了您理念的同时，能够带来回报，并获得充分的尊重。

译言团队