坚持理想、尊重劳动、创造价值
译言以汇集群体智慧，为中国和中文读者发现、翻译互联网上的精华为理念，正在聚集越来越多，充满激情和抱负、具有很高专业素质的双语者。我们共同为中文互联网带来外语精华，同时提高自我。而作为译言网站的运营者，我们一直希望能够有机会为译者的努力带来一点回报。
现在终于有了这样一个机会。
《创业邦》是一个以创业为主题，互联网和传统杂志相结合的新媒体项目。这个项目本身也在创业之中，8月底将发行杂志的试刊。《创业邦》和美国《Entrepreneur》杂志有版权合作。《创业邦》的部分内容将由《Entrepreneur》的中文翻译构成。由于本身也是一个思想开放的团队，创业邦希望尝试杂志中的部分文章来自译言译者。被选用发表的译文，将同时属原作者和译者的名字。译者将获得稿酬。
为此，我们成立了一个译言小组，欢迎有兴趣的朋友加入。但在加入之前，我们希望和您交流一下如下几点想法和原则，获得您的认同。
第一，请不要以赚钱为目的参与本小组的翻译。否则，您也许会失望。因为您的译文最后不一定会被发表。请仍旧遵循译言译者一贯的做法：遇到您喜欢的文章，有分享给其他中文读者的冲动，或是感觉翻译对提高自己有益，才去翻译。但现在您有这样一个选择，翻译Entrepreneur上的文章，发布到创业邦小组，您的作品有可能会在杂志上发表，并获得稿酬。这是选择，而不是目的。
第二，关于稿酬。我们认为译者付出的劳动应该获得充分的尊重。在运营译言的过程和与译者的交流中，我们感到，当前中国的翻译市场没有给予译者的劳动一个合理的回报，甚至对于职业译者。我们希望从译言开始改变这个状况。在沟通过程中，《创业邦》的运营者们也充分认可这一想法。但另一方面，创业邦是一个在初创阶段的商业项目，在成本方面有更大的压力。因此，如果在创业邦的成本预算范围内，给予译者的稿酬，不足以构成对译者劳动的充分尊重，将由译言补足。这是译言对译者的承诺。另外，译者有最后决定权，译文是否可以发表。
第三，建议大家不要重复翻译同一篇文章。我们的目的不是建立一个竞争选稿的机制。对于已经被别人翻译的文章，除非对翻译有很大的歧义，不要重复翻译。而群体的力量应该体现在协作。欢迎大家充分使用眉批、评论和评分机制帮助译者改进和提高译文。最后，我们将由所有参与本小组翻译的译者，投票评选出一位最佳评论者。获得和译者稿酬相当的奖励。
第四，与避免重复翻译相呼应，请尽量不要一人翻译很多文章。译言有很多翻译高手、快手。如果您觉得这是个好机会，也请考虑到别人，也请把机会留给别人。
第五，《创业邦》试刊的截稿日期是8月20日。但优秀译文可能被后续几期继续选用。
如果您认同上述几点，欢迎您加入这个译言小组。
衷心希望您所进行的翻译，在实践了您理念的同时，能够带来回报，并获得充分的尊重。
译言团队
August 13th, 2007 at 11:20 PM
想问个题外话，yeeyan用的什么程序。。。
August 14th, 2007 at 7:58 AM
好，好机会，好原则！可惜我不会翻译只能阅读，无法参与，只能在这支持一下了！
August 15th, 2007 at 5:10 AM
To 昊子：LAMP
August 15th, 2007 at 9:31 AM
强烈支持，希望有机会可以成为其中的一员，与大家共同学习进步。
August 15th, 2007 at 1:10 PM
总算有了合作，希望是个好开端。
August 15th, 2007 at 2:27 PM
这也许是一个发展的方向 ^_^
August 16th, 2007 at 7:48 AM
[…] 译言日记 让我们一起发现，翻译，阅读中文之外的互联网精华 « 坚持理想、尊重劳动、创造价值 […]
August 21st, 2007 at 10:39 PM
[…] 译言最近还和创业邦网站合作，创业邦网站最近要推出同名杂志，这本新杂志和美国《Entrepreneur》杂志有版权合作。译言在网站里创建了一个同名小组，鼓励用户翻译《Entrepreneur》杂志的文章，而创业邦则会从选择优秀译稿在印刷版杂志发表，被选用发表的译文，将同时属原作者和译者的名字。译者将获得稿酬。详情可以看雷写的《坚持理想、尊重劳动、创造价值》 […]
September 5th, 2007 at 7:49 AM
[…] 本周，《 创业邦 》试刊定稿。创业邦的张路主编告诉我们，下列译者的译文将在《创业邦》8月刊上发表： 刘佳 女性2.0 […]
September 6th, 2007 at 10:04 AM
建议最好也有一些国内企业原创的文章，毕竟国外和国内的创业的氛围和机遇不太相同
September 14th, 2007 at 7:06 PM
目前水平有限，希望不久的将来能为译言贡献一份力量！
继续关注支持……
September 25th, 2007 at 5:04 PM
不错的消遣方式啊, 可以让自己有所提高.
October 1st, 2007 at 12:39 AM
[…] 坚持我的创作主题 简.明 。坚持我的生活理念 创新, 积极，乐观，诚信。 […]
October 10th, 2007 at 1:49 PM
[…] 8月份译言支持《创业邦》试刊的活动得到了整个译言社区的积极响应。《创业邦》试刊如期顺利出版，精美的杂志中有8篇译言译者的作品。:-) 回报给译者的稿酬平均下来，在千字100元人民币的水平。呵呵，希望初步达到了我们坚持理想、尊重劳动、创造价值的初衷。 […]
January 23rd, 2008 at 3:28 PM
不错：）可提高自我