译言一直没有一篇简明的《新手上路》。现在用下面“问与答”的形式补上这一课。

首先，译言是什么的干活？

• 译言聚合了一个不断扩大的双语群体。我们想把互联网上有价值的外语内容（都）翻译成中文。让我们的互联网能给我们带来更多有价值的东西。

我不懂外语，在译言我可以做什么？

• 作为中文读者，在译言您可以阅读外语佳作的中文翻译。这些译文包括技术、人文、社会、科学、医疗、视频，等等。译作的范围还在不断扩大。

我懂外语，在译言我可以做什么？

• 如果您懂外语，您可以加入我们的行列，把互联网上优秀的外文内容翻译成中文。
• 双语的朋友，如果没有时间翻译，也可以把您发现的优秀外语内容推荐到译言。

如果我读到一篇优秀的外语文章 ，如何开始翻译？

• 首先，请到译言所有话题页面，搜索一下有没有与这篇文章相关的话题。
• 如果有，请您先加入这个话题，然后在这个话题下开始翻译。
• 如果没有，您可以建立一个新的话题，然后在这个话题下开始翻译。
• 您也可以在首页上端的导航条，直接点“开始翻译”。翻译后再把文章归类到相关话题。

如果我发现了一篇优秀的外语文章 ，但自己没有时间翻译，如何推荐到译言？

• 首先，请到译言所有话题页面，搜索一下有没有与这篇文章相关的话题。
• 如果有，请您先加入这个话题，然后把这篇文章推荐到这个话题。
• 如果没有，您可以建立一个新的话题，然后把这篇文章推荐到这个话题。
• 别人会在话题的推荐页面或译言的所有推荐中看到您的发现。

我平时上网不太阅读外语文章，但我也想翻译别人的推荐，如何开始？

• 在所有推荐文章的列表中，选择您感兴趣的文章，认领文章开始翻译。
• 在您加入的话题中，选择您感兴趣的、别人推荐的文章，认领文章开始翻译。

在译言还可以做什么？

• 评论别人的译作是对译者努力最大的回报
• 给译作客观地评分
• 帮助译者指出翻译中的问题
• 参与话题的讨论

我从Word里复制/粘贴过来的文章为什么总丢掉后半部？

• 首先很抱歉，这是我们一直无法彻底解决的技术问题
• 原因是Word的格式符与译言编辑器不兼容（其实word与不少博客发布软件都有不兼容的问题）
• 解决办法是把Word里的内容先复制/粘贴到纯文本编辑器（如视窗中的笔记本），再复制到译言编辑器中。
• 或者直接在译言编辑器中编写。注意随时保存！！！
• 另外，丢掉后半部后，点编辑器右上角的“恢复文件”可以把丢掉的部分找回来。

This entry was posted on Monday, June 11th, 2007 at 3:47 PM and is filed under 未分类. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.