第一，经常按“保存”。重要得不能再重要了。

第二，编辑HTML源文件。点击工具图标最右边的那个“h”图标，切换到HTML模式。注意：保存之前一定要再点一下“h”切换回正常模式。否则在HTML模式编辑的内容会丢失。这是我们用的这个Dojo编辑器的Bug。丁丁说等网站稳定下来就解决这个问题。

第三，从原文中拖曳（Drag and Drop） 链接和图片到翻译编辑器。因为原文的 < a > 或者 < img > tag经常会有Javascript源代码，保存时会自动把这些滤掉，可能把页面搞乱。所以建议拖曳后切换到HTML模式，手动把这些不必要的东西去掉。另外，用align来控制图片的位置。

例子：

拖曳后的HTML代码：

<a href=“http://www.nytimes.com/” 
onclick=“javascript:urchinTracker
(’/outbound/www.nytimes.com’);”>
<img class=“shot2″ style=“float:right;”
 src=“http://www.techcrunch.com/wp-content
/newyorktimes210.jpg” />
< a>

手工修改后的代码：

<a href=“http://www.nytimes.com/”>
<img src=“http://www.techcrunch.com
/wp-content/newyorktimes210.jpg” align=”right”/>
< a>

第四，嵌入视频（如 YouTube)。切换到HTML模式。把YouTube提供的视频嵌入代码复制/黏贴到想要的位置。切换回正常模式。在编辑器中还看不到视频，但发表后就能看到了。

最后，有问题随时Email我们（translate.community@gmail.com）、联系我们或给丁丁、拙尘和我发站内邮件。

This entry was posted on Tuesday, December 12th, 2006 at 3:34 PM and is filed under 未分类. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.